Revi alguns nomes comuns na galeria “taxonomia | taxonomical” e actualizei-os de acordo com a 2ª edição do “Guia de Aves“, que por sua vez utilizou como referência o livro “Nomes Portugueses das Aves do Paleárctico Ocidental” (Costa et al. 2000).
Por exemplo, a garça-imperial, o tartaranhão-cinzento e a trepadeira-dos-muros estão agora identificadas como garça-vermelha, águia-caçadeira e trepa-fragas, respectivamente.
Os nomes em inglês continuam a seguir a 2ª edição do “Collins Bird Guide“.